let me get this straight это разговорная английская фраза
let me get this straight перевод "давай начистоту, позволь это прояснить"
Let me get this straight. We are just working together. Our personal relationship is over. / Давай начистоту. Мы просто работаем вместе. Наши личные отношения закончились.