let me buy you a drink это разговорная английская фраза
let me buy you a drink перевод "позволь купить тебе что-нибудь выпить"
- Let me buy you a drink. What do you want? / Позволь купить тебе что-нибудь выпить. Что ты хочешь?
- Strawberry Margarita with no salt will do me fine. / Клубничная Маргарита без соли меня вполне устроит.