for the record это английская разговорная фраза
for the record перевод "для справки, чтобы вы знали"
- You just took somebody else's reservation? / Вы просто использовали чье-то бронирование?
- Yes, but fir the record I was against it. / Да, но чтобы вы знали, я была против. (диалог из фильма Date Night)