off the books перевод "неофициально, без включения в финансовую смету"

After a tour in Kosovo he was given another sensitive assignment, off the books. / После операции в Косово, ему дали еще одно задание. Неофициально. (из фильма The Hunted)

cue something перевод "направить что-то (куда-то), перематывать запись до какого-то места"

- Did you cue it where I asked? / Ты перемотал (запись) туда, куда я просил?

- Close enough. / Почти там.

off the record разговорная английкая фраза

off the record перевод "непублично, не для записи, не подлежадщий оглашению"

If someone says something off the record, they do not want to be heard publicly. / Когда кто-то говорит что-то  не для записи, это значит, что это не должно быть услышано публично.

for the record это английская разговорная фраза

for the record перевод "для справки, чтобы вы знали"

- You just took somebody else's reservation? / Вы просто использовали чье-то бронирование?

- Yes, but fir the record I was against it. / Да, но чтобы вы знали, я была против. (диалог из фильма Date Night)