footage перевод "видеозапись или фото, обычно с камер наблюдения или полученные в результате слежки"

Here's some surveillance footage he dug up. / Вот кое-какой материал с камер наблюдения, который он откопал. (из фильма Runner Runner)

tape something перевод "записывать на пленку"

Did you tape what I just said? / Ты записал на пленку то, что я только что сказал?

cue something перевод "направить что-то (куда-то), перематывать запись до какого-то места"

- Did you cue it where I asked? / Ты перемотал (запись) туда, куда я просил?

- Close enough. / Почти там.

for the record это английская разговорная фраза

for the record перевод "для справки, чтобы вы знали"

- You just took somebody else's reservation? / Вы просто использовали чье-то бронирование?

- Yes, but fir the record I was against it. / Да, но чтобы вы знали, я была против. (диалог из фильма Date Night)