born with a silver spoon in one's mouth перевод "тот, кому повезло от рождения; рожденный в богатой и привилегированной семье"
Jack doesn't have to work to mae a living. His parent are rich. He was born with a silver spoon in his mouth. / Джеку не нужно зарабатывать себе на жизнь. У него богатые родители. Он родился в рубашке.