farting through silk перевод "бесисться с жиру, быть при бабках" (дословно: пердеть через шелк)
He was poor when he was young. At the age of thirty he started to make money. Now he's farting through silk. / Когда он был молод, он был беден. Потом он стал зарабатывать деньги и сейчас он