the lady of the house идиома перевод
хозяйка дома; хозяйка дачи (ироничный контекст)
- Can we make a barbecue in the garden? / Мы можем готовить шашлыки в саду?
- You're going to have to ask the lady of the house. But I guess it's okay if you don't make a lot of noise and clean up when you're finished. / Тебе придется спросить хозяйку дома. Но думаю, все нормально, если вы не будете слишком шуметь и приберетесь за собой, когда закончите.