good books идиома перевод

расположение, хорошее отношение (дословно: хорошие книги)

in good books перевод на хорошем счету

1. I've been out of her good books after I refused to help her out with money. / Я не пользуюсь её хорошим отношением после того, как я отказался выручить её с деньгами.

2. She threw me out as soon as she guessed you were behind my visit. You weren't exactly in her good books. / Она прогнала меня, как только поняла, что вы стоите за моим визитом к ней. Вы у неё не на хорошем счету.

3. By breaking bad backlinks you can get back in Google's good books. / Сломав плохие обратные ссылки, вы можете снова вернуть себе доверие поисковой системы Гугл.

4. What do you think is the best way to stay in Google's good books? Let me know in the comment section below. / Как вы думаете, что лучше сделать, чтобы оставаться на хорошем счету у Гугла? Дайте мне знать в секции с комментариями под этим постом.