cover to cover разговорное выражение перевод

от корки до корки (речь идёт о книге)

I didn’t quite make 500 pages a day, but, in these last two years, I’ve read over 400 books, cover to cover. That decision to start reading was one of the most important decisions in my life. / У меня не получилось прочитывать по пятьсот страниц в лень, но за последние два года я прочитал свыше четырёхсот книг, от корки до корки. Решение начать читать книги было одним из самых важных решений в моей жизни.

bookworm разговорная английская фраза перевод

книжный червь, ботан, человек, который слишком много времени проводит с книжками; книгочей; тот, кто любит много читать (дословно: книжный червь)

1. - Brian knows so many things. It's very interesting to talk to him. / Брайн так много знает. С ним очень интересно разговаривать.

    - He's a bookworm and a bore. / Он ботан и зануда.

2. Maxine is a total bookworm. She always has a book in her hands. / Максин настоящий книжный червь. У нее всегда какая-нибудь книжка в руке.

off the books идиома перевод

не включенный в официальный финансовый отчет, за наличные, из-под полы, в конверте

My official salary is only three hundred dollars, but I get paid off the books in cash. / Моя официальная зарплата всего триста долларов, но мне платят в конверте наличными.

Waiters often work off the books getting paid in cash. / Официанты часто работают неофициально и получают зарплату наличными.

изложение, пересказ содержания книги

Did you get your book report done over the weekend? / Ты подготовил пересказ содержания на выходных?

good books идиома перевод

расположение, хорошее отношение (дословно: хорошие книги)

in good books перевод на хорошем счету

1. I've been out of her good books after I refused to help her out with money. / Я не пользуюсь её хорошим отношением после того, как я отказался выручить её с деньгами.

2. She threw me out as soon as she guessed you were behind my visit. You weren't exactly in her good books. / Она прогнала меня, как только поняла, что вы стоите за моим визитом к ней. Вы у неё не на хорошем счету.

3. By breaking bad backlinks you can get back in Google's good books. / Сломав плохие обратные ссылки, вы можете снова вернуть себе доверие поисковой системы Гугл.

4. What do you think is the best way to stay in Google's good books? Let me know in the comment section below. / Как вы думаете, что лучше сделать, чтобы оставаться на хорошем счету у Гугла? Дайте мне знать в секции с комментариями под этим постом.

адресная книга

Add us to your address book. / Добавьте нас в свою адресную книгу.

детская книга

She's a waitress, but she's also writing a children's book. / Она работает официанткой, но еще пишет детскую книжку.

forge a book перевод "подделать книгу"

Forging a book is expensive. It's too expensive to be profitable. / Подделка книги дорого стоит. Слишком дорого, чтобы быть выгодным занятием.

book contents перевод "содержание книги"

Open the contents and find chapter five. / Откройте содержание книги и найдите главу номер пять.

schoolbook перевод "учебник"

Jim's father found some marijuana in one of his schoolbooks and gave him hell. / Отец Джима нашел немного марихуаны в одном из его учебников и зада ему по полной.