swing it перевод "преуспеть в чем-то, смочь что-то сделать, особено убедив кого-то позволить тебе это сделать, при том, что обычно они это не позволяют"
- Okay. Everything is ready. The last thing we need to do is to persuade the boss to his signature on the contract. / Ну вот. Все готово. Последнее, что остается, это убедить босса поставить подпись на контракте.
- Do you think you can swing it? / Думаешь, ты сможешь это сделать?