kill it разговорное выражение перевод
делать что-то очень круто, отличиться, отжигать, иметь большой успех
1. That's it. Let's call it a day. We'll kill it tomorrow but we're done for today. / Все. Давай на сегодня закончим. Завтра мы отожжем, но на сегодня завязываем. (фраза из фильма Due Date)
2. - How was my speech? / Как моя речь?
- It was great! You killed it, buddy! / Отлично! Ты просто отжег! (диалог из фильма Hangover in Bangkok)
3. You need to copy Joe because he’s killing it. No he’s not. You just think he is. / Надо делать, как Джо, потому что у него всё очень круто получается. Нет, не получается. Это вы думаете, что у него получается.
4. Your speech was great! You just killed it tonight! / Твоя речь была просто супер! ТЫ прекрасно выступил сегодня!
You nailed it сленг перевод
Ты отлично справился с работой; У тебя здорово получилось
(так говорят, когда хотят похвалить за что-то, что человек сделал)
- Did you like my recent post? / Тебе понравился мой последний пост?
- You nailed it. I'm going to share with everyone. / Получилось отлично. Я поделюсь ссылкой на него со всеми.
rock the shit сленг перевод
отжигать, жечь, быть очень крутым, жечь тряпки
I always thought that Matt Damon was like a Streisand, but... I think that he's rocking the shit in this one. / Я всегда считал, что Мэтт Деймон слишком заносчивый, но в этом фильме он реально жжёт.
tear it up фразовый глагол перевод
отрываться, зажигать, отжигать
Remember how we used to tear it up back in the day? / Помнищь, как мы отжигали в свое время?
you killed it это разговорная английская фраза перевод
ты отжег, ты отмочил; имеется в виду, что все было сделано прекрасно, используется в ироничном контексте
- Was my speech okay? / Моя речь была нормальная?
- You killed it, buddy. / Ты отжег, приятель.
swing it перевод "преуспеть в чем-то, смочь что-то сделать, особено убедив кого-то позволить тебе это сделать, при том, что обычно они это не позволяют"
- Okay. Everything is ready. The last thing we need to do is to persuade the boss to his signature on the contract. / Ну вот. Все готово. Последнее, что остается, это убедить босса поставить подпись на контракте.
- Do you think you can swing it? / Думаешь, ты сможешь это сделать?