well-meaning разговорная английская фраза перевод

благонамеренный, желающий добра

1. I hear endless questions from my well-meaning friends as to why I am not married. I don't want to be married, God damn it! I'm fine on my own! / Я слышу бесконечные вопросы от благонамеренных друзей, почему я не замужем. Я не хочу выходить замуж, черт побери. Мне нормально и так.

2. Perversely, the response in the West by well-meaning people — think of the Guardian reader — has been a nascent strain of unknowing ecofascism. / Как раз напротив ответ от людей с Запада, у которых благие намерения - представьте себе читателя издания Гардиан - стало зарождающегося напряжения неизведанного экофашизма.