hidden meaning разговорное выражение перевод

скрытое значение, что-то неявное недосказанное в разговоре

And yet, from all the experience I’ve had, I can say that men and women are socialized differently. Men are taught to speak their mind - logical, blunt, direct. Women are taught to get along, to be conciliatory, to pick up on hidden meanings and nuances in female to female communication. As a result, a man can tell you the truth about his lack of future with you - and your default is to look for any other explanation other than what he said. / И тем не менее, из всего моего опыта я могу сказать, что мужчины и женщины социализированы по-разному. Мужчин учат говорить прямо - логически и ничего не скрывая. Женщин учат что-то скрывать и недосказывать, понимать скрытые значения и нюансы разговора, когда они общаются друг с другом. В результате, мужчина может сказать вам правду о том, что не видит с вами будущего, и вы по умолчанию не должны больше искать никакого другого объяснения этому, кроме того, что он сказал.