up the ante

Автор 
Оцените материал
(0 голосов)

up the ante разговорное выражение перевод

поднимать волну или движение, особенно протестное; также встречается вариант raise the ante

I thought we should try to build a movement. The problem with climate change as an issue, obviously, is it’s the first issue with a time limit that we’ve come up against. And so we felt very strongly the need to keep kind of upping the ante — so we moved from rallies and things into more direct confrontation with some speed. / Я подумал, что нам надо постараться начать движение. Проблема с изменением климата в качестве основы движения, очевидно, стала первым вопросом, которым мы занялись. И поэтому мы почувствовали острую необходимость поднять протестную волну. Таким образом мы стали двигаться с определённой скоростью от общественных массовых акций (ралли) в более прямую конфронтацию.

Другие материалы в этой категории: « done deal barf bag »

Записывайтесь на бесплатный урок английского!