the funny thing is ... разговорное выражение перевод

странность заключается в том, что ...; интересно то, что ... 

1. The funny thing is that everyone wakes up multiple times each night. But in most cases, these middle-of-the-night arousals are so brief and shallow that the brain doesn't recall then in the morning. / Странно то, что каждый просыпается по несколько раз за ночь. Но в большинстве случаев эти ночные пробуждения такие короткие и поверхностные, что мозг и не помнит их утром.

2. He was stupid and bad in bed, but the funny thing is that I couldn't get over him for a long time. / Он был тупой и плохой в постели, но странность заключается в том, что я долго не могла забыть его.