the devil is in details разговорное выражение перевод

дьявол в деталях

1. By and large, the technology looks fine, but the devil is in details. If you check the reports from experts, you will see that this technology is actually very harmful. / В ощем и целом, технология выглядит нормально, но дьявол в деталях. Если вы проведрите отчёты экспертов, вы увидите, что эта технология на самом деле очень вредная.

2. When you describe technical details, you have be very specific. The devil is in details, and if you skip something, your readers will not trust whatever you write later. / Когда ты описываешь технические детали, ты должен очень точно всё излагать. Но дьявол в деталях. Если ты что-то пропустить, твои читатели не будут доверять тому, что ты будешь писать потом.