lash out on the system разговорное выражение перевод
ругать, критиковать систему (устройства общества и тд)
1. A lot of people lash out on the system, but when it comes to actually diong something about it, there's no one there who is ready to take on responsibility. / Многие ругают систему, но когда доходит до того, чтобы что-то на самом деле сделать, никто не хочет взять на себя ответственность.
2. You can lash out on the system until you're blue in the face, but nothing will change unless you take action. / Ты можешь ругать систему до посинения, но ничего не изменится, пока ты не начнёшь действовать.