knock sideways разговорное выражение перевод

выбить из колеи, очень сильно удивить, поразить, шокировать

1. If your boyfriend doesn’t consistently make you feel safe and happy, why are you in the relationship at all? That may knock you sideways a bit. In fact, it may be difficult to admit to yourself: You’ve hung onto the wrong men for your entire adult life. / Если твой парень не дает тебе почувствовать себя в безопасности и счастливой, тогда зачем ты с ним встречаешься? Тебе это покажется поразительым, и на самом деле это, возможно, сложно признать: ты всю жизнь держишься за неподходящих парней.

2. Black humor always knocks me sideways. / Чёрный юмор меня всегда выстёгивает.