behind closed doors идиома перевод

за закрытыми дверями, втайне, когда никто не видит

также встречается вариант behind locked doors

1. Our best intelligence allies might be holding back information from their U.S. counterparts, for fear Trump could not keep it a secret, since Trump likely discussed sensitive matters with Putin behind closed doors, with no record of the conversation. / Наши лучшие союзники по разведке, возможно, скрывают информацию от своих американских коллег из-за опасений, что Трамп не сможет держать это в секрете, поскольку Трамп, скорее всего, обсуждал тонкие вопросы с Путиным за закрытыми дверями без записи разговора.

2. You'd think he's such a loving husband in public always taking care of his wife, but behind closed doors he's a sadistic and manipulative prick who beats his wife every time she doesn't keep her mouth shut. / На публике можно подумать, что он такой любящий муж, который всегда заботится о своей жене, но за закрытыми дверями он жестокий и манипулятивный мерзавец, который бьет свою жену каждый раз, когда открывает рот.

3. The law was passed behind closed doors. People didn't even know about it. / Закон был принят за закрытыми дверями. Люди даже о нем не знали.

4. You don't know how good he can be behind closed doors. / Ты не знаешь, каким хорошим он может быть за закрытыми дверями.