let through перевод "пропускать"

We're in a hurry. You have to let us through. / Мы очень торопимся. Вы должны нас пропустить.

get through the night разговорное выражение перевод

пережить ночь, прожить ночь

1. Let's just get through the night, okay? Then you can go back to hating me. / Давай просто переживем ночь. Затем ты можешь продолжить меня ненавидеть.

2. The food from the restaurant made me so sick I barely got through the night. First thing in the morning I called the doctor. / От ресторанной еды мне стало так плохо, что я едва пережил ночь. Первым делом утром я позвонил врачу.

through the looking glass перевод "через увеличительное стекло, через лупу"

Let's look through the looking glass the other way. / Давайте посмотрим на ситуацию с другой стороны.

pass through фразовый глагол перевод

проезжать мимо, быть проездом

- Are you staying in town? / Вы остановились в городе?

- No, I'm just passing through. / Нет. Я здесь проездом.

pay one' way through перевод "делать что-то давая взятки"

She didn't study at college. Her parents paid her way through. / Он не училась в унверситете. Ее родители решали вопрос ее учебы деньгами.

walk someone through something рфразовый глагол перевод

провести кого-то по чему-то (например, информации)

1. Walk me through your resume. / Проведите меня по вашему резюме.

2. I can't walk you through this right now. I don't have time. I'll call you later. / Я не могу вам сейчас это подробно рассказать. У меня нет времени. Я позвоню позже.

3. Could you walk me through what happened? / Не могли бы вы рассказать, что произошло?

4. Epidemiologists I spoke with said they had no idea when life would be unfrozen, but they walked me through a series of possible timelines on which Americans might be able to safely start leaving the house to make money or do fun things again. / Эпидемиологи, с которыми я разговаривал, сказали, что понятия не иь меют, когда жизнь вернётся в нормальное русло, но они обозначили временные рамки, когда американцы смогут начать выходить из дома, чтобы заработать денег или пойти развлечься.

pay one's way through перевод "оплачивать себе что-либо"

I'm not living some elaborate lifestyle, here. It's how I'm paying my way through this university. / Я не живу какой-то шикарной жизнью. Просто я так оплачиваю себе университет.

sleep through перевод "проспать"

I took a psychology class in college, but I pretty much slept through it. / У меня был курс психологии в колледже, но я по большей части его проспал.

steer through перевод "провести через что-либо"

If anyone can steer us through this, he can. / Если кто-то и сможет провести нас через это, так это он.

all the way through идиома перевод

от начала и до конца

1. Did you read that book all the way through? / Ты читал эту книгу от начала до конца?

2. She gave me one of her sensual massage DVD's to try out with my wife. We never make it all the way through, but it's awesome. / Она подарила мне одно из своих видео про чувственный массаж, чтобы я попробовал его со своей семьей. Мы никогда не делаем его до конца, но он просто великолепный.