Дружба для меня это
Автор вопроса Ксения Гриневич
Как перевести эту фразу если я дальше буду продолжать предложение?...
another side to the story перевод "другая сторона история, другая версия"
- Your wife is missing and you came all the way to tell me this? / Ваша жена исчезла, и вы прихали сюда, чтобы мне все это рассказать?
- I though maybe there is another side to the story. / Я думал, что в этой истории есть и другая версия.
same old story перевод "старая история"
In a couple of yearsm they'll be back in business. New names, new messenger boys, smae old story. And I'll be dead. / Через пару лет они вернутся в бизнес. Новые имена, новые курьеры, старая история. А я буду мертв. (из фильма Shooter)
get your story straight перевод "подумай над тем, что ты говоришь, исправь свой рассказ"
Get your story straight while I'm gone. I'll be back in five. / Подумай над своей историей, пока меня не будет. Я вернусь через пять минут.
get into story перевод "увлечься историей, рассказом"
- Would you stop with the damn drumming? / Ты можешь прекратить стучать в барабаны?
- I'm sorry, I was really getting into your story. / Прости, я увлекся твоей историей. (из фильма Hot Chick)
bawdy story разговорная английская фраза
bawdy story перевод "пошлая шуточка (с сексуальным подтекстом)"
His way of telling bawdy stories really turns me on. / То, как он рассказывает истории с сексуальным подтекстом, меня очень возбуждает.
see both sides of the story разговорная английская фраза
see both sides of the story перевод "посмотореть на проблему с разных углов"
If you are smart, you will be able to see both sides of the story. / Если ты умен, ты сможешь посмотреть на проблему с разных углов.
adventure story разговорная английская фраза
adventure story перевод "приключенческий роман, авантюрный роман"
- What kind of boks do you prefer? / Какие книги вы предпочитаете?
- Crime stories are my favorite books. I like adventure stories too. / Мои люимые книги - это детективы. Также мне нравятся авантюрные романы.
based on a true story это разговорная английская фраза
based on a true story перевод "основано на реальных событиях"
The movie is based on a true story. / Фильм основан на реальных событиях.
you have your story, I have mine это разговорная английская фраза
you have your story, I have mine перевод "у тебя своя история, у меня своя; у каждого своя правда"
Okay. You have your story, I have mine. And my story is that you stole money from me. / Хорошо. У тебя своя история, у меня есть моя. И моя история состоит в том, что ты украл у меня деньги.
long story это разговорная английская фраза
long story перевод "длинная история, долгая история"
- Tell me what happened. / Расскажи мне, что произошло.
- That's a long story. Do you reall want to hear it? / Это долгая история. Ты действительно хочешь ее услышать?