speed dating разговорное выражение перевод

быстрые знакомства, формат вечеринок, которые организуются специально для знакомств

1. Speed dating is a form of dating specifically organised for people to facilitate their meeting each other. / Спид дейтинг - это форма дейтинга, которая организуется специально для того, чтобы дать людям возможность  знакомиться дру с другом.

2. - Is she dating anyone? / Она с кем-нибудь встречается?

    - Yes. A lot of people actually. / Да, с многими парнями.

    - How's that? / Это как?

    - She's into speed dating. And that means dating a lot of people even on the same night. / Ей нравятся быстрые знакомства. А это значит встречи с разными людьми даже за один вечер.

at top speed разговорное выражение перевод

на самой большой скорости, на всех парах

1. I started to feel sick in Dave's car because he was driving at top speed on the way home. / Мне стало плохо в машине Дейва, потому что он летел на всех парах по дороге домой.

2. I could hardly follow him as he was tying the report at top speed. / Я едва мог успевать за ним, потому что он печатал отчёт очень быстро.

gain speed разговорное выражение перевод

набирать скорость

Surkov, who oversaw the Kremlin's efforts to tighten control over Russia's political scene and currently serves as Putin's adviser on Ukraine, predicted that "Putin's big political machine is only starting to gain speed for a long, hard and interesting operation." / Сурков, который контролировал действия Кремля, чтобы усилить контроль над политической сценой России и в данный момент служит в должности советника Путина по Украине, предсказал, что большая политическая машина Путина только начинает набирать скорость для долгой трудной и интересной операции.

get up to speed идиома перевод

помогать, вводить в курс дела, догонять ситуацию, получать больше информации, узнать детали или подробности

1. John has been gone on vacation since the problems started with this project. I want you to go into his office and get him up to speed on what has been going on. / Джон был в отпуске с того момента, как начались проблемы с этим проектом. Я хочу, чтобы ты пошел к нему и помог разобраться с тем, что происходило.

2. Lawyers or law firms will take months to get up to speed which is unfair to our great country. / У юристов и юридическиз фирм уйдут месяцы на то, чтобы догнать ситуацию, что нечестно по отношению к нашей великой стране.

3. This way you look like you’re trying to get everyone up to speed, and you can finally figure out what that technical term means. / Таким образом вы выглядите так, словно пытаетесь всех ввести в курс дела, и в конце концов можете выяснить что значит этот технический термин.

4. So, this week, Medium has published a series of stories explaining what exactly is at stake and how you can get up to speed on the issues before November 6. / Поэтому на этой неделе Medium опуликовал серию постов, объясняя что именно поставлено на карту и как вы можете получить больше информации по вопросам, касающимся голосования 6 ноября.

more haste less speed поговорка в английском языке перевод

тише едешь, дальше будешь

You're in a hurry all the time! You try to do a lot of things. And yet you can't get to do anything. More haste less speed. / ТЫ всё время торопишься. Ты пытаешься сделать кучу вещей. И всё же тебе не удаётся сделать ничего. Тише едешь, дальше будешь.

warp speed идиома перевод

запредельная скорость, очень большая скорость движения или какого-либо действия

Whenever a civilization discovers warp speed, we want to bring them into the Federation of Planets. / Когда цивилизация открывает бешеную скорость, мы хотим принять их в Федерацию Планет.

скоростной катер

- How do we get to the island? / Как мы попадем на остров?

- You take a high speed boat. / Вы поедете на скоростном катере.

высокоскоростной

If you want to chat with me online, you need a high speed wireless connection. / Если ты хочешь поболтать со мной онлайн, тебе понадобится высокоскоростное беспроводное соединение.

гнать по дороге

He was blowing down the roadway in his new sportster. / Он гнал по дороге в своей новой спортивной машине.

at the speed of перевод "со скоростью..."

Sergey likes fast driving. He often drives at the speed of 100 miles per hour. / Сергей любит быстро водить. Он часто ездит со скоростью сто миль в час.