on the other side of town разговорное выражение перевод

на другом конце города

- Did you find the adress? / Ты нашел адрес?

- It's on the other side of town. / Это на другом конце города.

fight by one's side разговорное выражение перевод

драться бок о бок с кем-то

1. We need to find others who will fight by our side. / Мы должны найти других, кто будет драться с нами бок о бок.

2. It was a privilege to serve with Senator Akaka and to fight by his side on behalf of our country's veterans. / Это было честью служить с сенатором Акакой и бороться бок о бок с ним от имени ветеранов нашей страны.

правая сторона

- Which one is your house? / Который дом твой?

- The one on the right-hand side. / Тот, который с правой стороны.

make sides split идиома перевод

заставлять смеяться до колик в животе

He can tell a joke that would make your sides split. / ОН может рассказать такую шутку, от которой будешь смеяться до колик в животе.

on the bright side идиома перевод

в этом есть свой плюс, если посмотреть на положительный аспект...

- How long's Danny been in jail? / Сколько Дэни пробыл в тюрьме?

- Just a couple of days, really. Which, you know, on the bright side, he's completely safe from Benedict. / Всего пару дней. Но в этом есть свой плюс: там он был в полной безопасности от Бенедикта.

side vision перевод "боковое зрение, периферическое зрение"

Side vision is al that is visible to the eye ouside that central area of focus. / Боковое зрение - это всё, видимо глазу вне центральной зоны фокуса.

on your side перевод "на твоей стороне"

Don't worry. I'm on your side. / Не беспокойся. Я на твоей стороне.

another side to the story перевод "другая сторона история, другая версия"

- Your wife is missing and you came all the way to tell me this? / Ваша жена исчезла, и вы прихали сюда, чтобы мне все это рассказать?

- I though maybe there is another side to the story. / Я думал, что в этой истории есть и другая версия.

feminine side перевод "женственность, женская сторона"

You could loosen up a bit, get in touch with your feminine side. / Ты могла бы немного расслабиться, стать более женственной. (из фильма Two Weeks' Notice)

flip side идиома перевод

другая сторона ситуации, обратная сторона медали

1. Just think of the flip side. When you makes decisions at work, do you call your wife to talk them over? / Подумайте о другой стороне вопроса. Когда вы принимаете решения на работе, вы звоните жене, чтобы их с ней обсудить?

2. The flip side of this issue is that any technological leap that the U.S. or other Western powers make may cause reverberration in Russian nuclear strategy and they may reverb to nuclear options if that is perceived as best response. / Обратная сторона этого вопроса состоит в том, что любой технологический скачок США или других западных стран может вызвать изменения в российской ядерной стратегии и они могут прибегнуть к ядерным опциям, если это будет выглядет как наилучший ответ в военном конфликте.