критиковать, отчитывать, ругать
- Why are you in a hurry? You still have plenty of time before your work day starts. / Почему ты торопишься? У тебя еще много времени до начала рабочего дня.
- I just don't want my boss getting on my case for being late for work. / Я прочто не хочу, чтобы босс меня отчитал за то, что я опоздал на работу.
ride one's ass сленг перевод "слишком много критиковать или осуждать кого-то"
- I just want you to do your part. / Я просто хочу, чтобы ты делал свою часть работы.
- I do my part. I do other people's parts. You just want to ride my ass because I'm your son. / Я делаю свою часть работы. Я делаю работу за других людей. Ты просто слишком критически ко мне относишься, потому что я твой сын.
rip into фразовый глагол в английском языке
rip into перевод "наброситься, взгрызться, сильно критиковать, осуждать"
They ripped into for making a statement. / Они набросились на меня за то, что я написал жалобу.