атакующий, нападающий
Ethan Hunt will be your point man. / Итан Хант будет вашим нападающим.
man of influence перевод "влиятельный человек"
I'm told you are a man of influence, Mr. Macguire. / Мне сказали, что вы влиятельный человек, г-н Макгуайер.
half the man идиома перевод
наполовину того, что есть как человек, личность и проч
1. I'm not half the man I used to be. / От меня не осталось и половины того, кем я был. (Yesterday by the Beatles)
2. Trust me, if I ever catch a guy in his underwear in my refrigerator...I hope I'm half the man you were. / Поверьте мне, если я когда-нибудь поймаю парня в трусах, который возится в моем холодильнике, надеюсь я буду не таким мужиком, как вы. (из фильма Something's Gotta Give)
man of science перевод "члеовек науки, ученый"
He's a businessman, but he's also a man of science. / Он бизнесмен, но еще он ученый.
man upstairs идиома перевод
бог (дословно: чувак наверху)
- You just watch your ass and you'll make it out. You hear me? / Ты будь осторожнее и ты выберешься. Ты слышишь меня?
- I guess that's up to the man upstairs. / Мне кажется, на это воля божья.
man of word перевод "человек своего слова, человек, который держит свое слово"
I'm a man of my word. You can trust me. / Я человек своего слова. Вы можете мне доверять.
man of action перевод "человек дела"
See, you got it done. That's because you are a man of action. / Вот видишь, ты это сделал. Это потому что ты - человек дела.
man-to-man перевод "мужской, характерный для мужчин"
I'm going to have a man-to=man talk with my boss. / У меня с боссом будет мужской разговор.
Gold is only as good as the man digging.
поговорка в английском языке, перевод: Золото находит только тот, кто умеет его искать.
- The crime scene was a gold mine. / Место преступления было золотой жилой.
- Gold is only as good as the man digging. / Золото находит только тот, кто умеет его искать.
man-made перевод "рукотворный"
- I'm telling you, I wouldn't make it up. / Говорю тебе, я бы не стал это придумывать.
- You sure? I could've sworn I read it was man-made. / Ты уверен? Могу поклясться, что читал, что это сделано руками человека.
- Nope. Not correct. Very old. Formed over time. Grand Canyon. Known fact. / Нет. Неправильно. Гранд Каньон образовался со временем. Он очень старый. И это известный факт.