lose faith in humanity разговорное выражение перевод

потерять веру в человечество

1. If you vote me in as president, I'll seriously throw up and lose all faith in humanity. / Если вы выберите меня президентом, я проблююсь и потеряю всю веру в человечество.

2. It feels like I've lost faith in humanity, in our country and in myself. / Похоже, я потерял веру в человечество, в мою страну и в себя самого.

терять сон

You need to do somethiing because you keep losing sleep. / Тебе надо что-то делать потому что ты продолжаешь терять сон.

полностью потерять контроль

I'm afraid we can't do anything else. We've lost complete control. / Боюсь, мы больше ничего не можем сделать. Мы полностью потеряли контроль.

проигрывать битву или сражение

We're losing the battle. There are simply too many of them. / Мы проигрываем сражение. Просто их (врагов) очень много.

потерять надежду, терять надежду

1. He's not fighting his condition at all. It's like he lost all hope. / Он совсем не борется ос своим состоянием. Словно он потерял всякую надежду. 

2. Look, my team is starting to lose hope. You have to use your influence to make those people change their company's name. / Послушайте, моя команда уже начала терять надежду. Вы должны использовать ваше влияние, чтобы заставить тех людей сменить название их компании. (из сериала South Park)

lose to someone разговорное выражение перевод

проиграть кому-либо

1. You should be ashamed of yourself. We lost to a bunch of girls. / Тебе дожно быть стыдно за себя. Мы проиграли кучке девчонок.

2. - How was the game last night? / Как прошла игра прошым вечером?

   - We lost to the home team. / Мы проиграли принимающей команде.

   - That's too bad. / Это плохо.

проиграть дело в суде

Since you lost the case, I can use whatever I want to cover my legal fees. / Поскольку ты проиграл дело, я могу вопспользоваться всем, чем хочу, чтобы покрыть судебные издержки.

lose edge идиома перевод

потерять навыки или мастерство

She's still competing, but she's two years older now and she's lost her edge. / Она до сих пор выступает на соревнованиях, но сейчас она на два года старше и уже потеряла навыки.

терять связь

We have to see each other more often. We're losing our bond. / Мы должны чаще встречаться. А то мы теряем нашу связь.

lose one's way разговорное выражение перевод

потерять дорогу, сбиться с пути (буквально и переносно)

1. Somewhere between starting up and selling out, we lost our way. / Где-то между началом и продажей, мы сбились с пути.

2. - Why did it take so long? / Почему ты так долго ехал?

    - I lost my way and I had to stop and ask for directions. / Я потерял дорогу и должен останавливаться и спрашивать, как проехать.