lined up перевод "подготовленный, ровный, выстроенный, приведенный к порядку"

- Why did you tell them I'm getting my book published? / Зачем ты сказал им, что моя книгу издают?

- Because you said you had it all lined up. / Потому что ты сказал, что у тебя все готово.

put on the line идиома перевод

соединить по телефону; поставить на карту, поставить на кон, рисковать

1. I need to talk with Kim. Put Kim on the line. / Мне нужно поговорить с Кимом. Соедините меня с Кимом.

2. I put my future on the line. / Я поставил на карту свое будущее.

lay it on the line разговорная английская фраза

lay it on the line перевод "говорить открытым текстом"

I'm going to lay it on the line for you: I won't let you do it. / Говорю тебе открытым текстом: я не позволю тебе это сделать.

get in line перевод "вставай в очередь" (так часто говорят в ответ на очевидное заявление)

You want to find the love of your life? Get in line. / Хочешь найти любовь всей жизни? Вставай в очередь.

fall out of line идиома перевод

выпадать из строя, выбиваться из нормального порядка вещей

1. If a Marine falls out of line it's up to his unit to get him back on track. / Если морпех выпадает из строя, его часть должна вернуть его обратно. (из фильма A Few Good Men)

2. When I don't have any work, I fall out of line and start drinking. / Когда у меня нет никакой работы, я выпадаю из нормального порядка вещей и начинаю пить.

pick out of a line разговорная английская фраза

pick out of a line перевод "выделить из толпы"

- What does she look like? / Как она выглядит?

- Oh, I wouldn't pick her out of a line. / Я бы не обратил на нее внимание в толпе.

panty line разговорное выражение перевод

линия от трусов, которую видно через одежду

Some guys say that a panty line is the sexiest thing for them to see on a woman. / Некоторые мужчины говорят, что самое сексульаное, что может быть на женщине - это просвечивающая линия от трусиков.

skyline это разговорная английская фраза

skyline перевод "вид города на фоне неба, линия крыш домов на фоне неба"

The city's skyline has changed after they built a new skyscraper. / Вид города изменился после того, как был построен новый небоскреб.

along the lines разговорная английская фраза перевод

что-то вроде, в таком ключе

1. - What kind of car do you have in mind? / Какую ты хочешь машину?

    - I was thinking something along the lines of an SUV. I will be driving a lot in the country. / Я думал что-то вроде внедорожника. Я буду много ездить по сельской местности.

2. So as I said, if you want to see them, you have go to where they live, and you very likely have to bring up the idea, because they are not (yet) thinking along these lines. / Поэтому, как я сказал, если вы хотите их увидеть, вы должны идти туда, где они живут и вы, скорее всего, должны упомянуть эту идею, потому что они ещё не думают в таком ключе.

cut in line это разговорная английская фраза

cut in line перевод "влезать в очередь"

- He just waltzes in and cuts in line. / Он просто входит и влезает в очередь.

- He's got a priority pass. / У него приоритетное обслуживание.