high speed train перевод "высокоскоростной поезд"

A helicopter lost altitude, veered into a tunnel, and collided with a high-speed train. / Вертолет потерял высоту, влетел в тоннель и столкнулся с высокоскоростным поездом.

high roller перевод "крупный игрок, крутой чувак"

1. Look at that high roller in a Benz. He's killing it. / Поссмотри на того чувака в мерсе. Он просто жжет.

2. It's a high roller's suite. This is for you. You ever seen a room like this before? / Это номер для крупных игроков. Это для тебя. Ты когда-нибудь видел такое номер?

большие запросы, высокие стандарты

She's not rural. She's from the city. She's got high standards. / Она не из деревни. Она из города. У нее большие запросы.

high-priority target перевод "высокоприоритетная цель"

Everyone in position. High-priority target is coming in. / Всем быть в состоянии готовности. Входит высокоприоритетная цель.

high spirits перевод "хорошее расположение духа"

He certainly doesn't show it, but no matter how high his spirits, they can't hide the fact that the US war on drugs has taken its first prisoner. / Он однозначно этого не показывает, но неважно, насколько хорошее у него настроение, это не может скрыть факт, что американская война с наркотиками получила своего первого пленника.

high-ranking перевод "высокопоставленный"

High-ranking Pentagon officials were charged with supplying him with weapons despite the Congressional ban. / ВЫсокопоставленные чиновники из Пнетагона поставляли ему оружие, несмотря на запрет Конгресса.

high tolerance первод "высокий порог терпимости"

She has high tolerance for pain. / У нее высокий порог терпимости к боли.

high up on the food chain перевод "с высокой должностью"

I'm waiting for someone high up on the food chain to tell me what to do. / Я жду, пока кто-то с высокой должностью скадет мне, что делать. (из фильма Inside Man)

high priority перевод "высокоприоритетный"

This is high priority stuff here. Be careful. / Здест высокоприоритетные материалы. Будь осторожен.

the high перевод "кайф"

I'm not crazy about blends. I think the high is a bit shapeless. / Я спокойно отношусь к вкусам. Мне кажется, кайф не имеет формы. (из фильма Due Date)