EnglishReal.ru - блог по английскому языку

come back here перевод "вернись сюда"

What are you doing? Come back here! / Что ты делаешь? Вернись сюда!

we go back a few years перевод "у нас была история в прошлом (часто имеется в виду любовная связь)"

- Who's that guy in the picture? / Кто этот парень на фотографии?

- Oh, that's Larry. We go back a few years. / Это Ларри. У нас с ним была любовная связь.

go back to the drawing board идиома в английском языке

go back to the drawing board перевод "начать сначала, потому что предыдущая попытка провалилась"

After my first project failed I went to the drawing board to start an investment. / После того, как мой первый проект провалился, я заново начал поиск ивестиций.

вернуться к нормальному состоянию

I don't understand why things can't just go back to normal. / Я не понимаю, почему все просто не может вернуться в свою колею.

go back перевод "возвращаться"

Caroline decided once and for all that she would never go back to that life again. / Каролайн решила для себя однозначно, что она никогда не вернется к прошлой жизни.

go back to college это разговорная английская фраза

go back to college = go back into college

go back into college перевод "восстановиться в учебе, вернуться в университет, продолжить учебу"

Clarice hat to drop out for a couple a years because of family problems. Then she went back into college. / Кларис должна была бросить учебу на два года из-за проблем в семье. Потом она продолжила учебу.

go back to one's place  перевод "пойти домой к кому-то"

We had dinner at a cafe and then decided to get a bottle of wine and go back to his place. / Мы поужинали в кафе и потом решили купить бутылку вина и пойти к нему.

head back перевод "направиться назад"

The Discrict Attorney wants me to sign a statement. I'll probably head back to the city tonight. / Окружной прокурор хочет, чтобя я подписал заявление. Возможно, я сегодня вечером направлюсь в город.

вернуться (особено из чего-то оспасного)

There were two vans with twenty one million in gold each. My guys split up. One of them made it back. One didn't. / Было два минивэна, в каждом по двадцать одному миллиону в золоте. Ребята поехали по разным дорогам. Один из них вернулся. Другой нет.

If I don't make it back, tell my mom what happened to me. / Если я не вернусь, расскажите моей маме, что со мной произошло.