get on with one's life разговорная английская фраза

get on with one's life перевод "продолжать жить"

We sell this place. You get your halves, go your separate place and get with your lives. / Мы продаем это место. Вы получаете ваши половины, расходитесь и продолжаете жить.

привести мысли в порядок (по какому-то вопросу)

If you need a place to stay and get your head right over this, you can have my key. / Если тебе нужно место, где пересидеть и привести мысли в порядок по этой ситуации, ты можешь взять мои ключи.

After my last vacation, I still can't get my head right and get back to work. I need to focus. / После моего последнего отпуска, я до сих пор не могу привести мысли в порядок и вернуться к работе. Мне нужно сосредоточиться.

get flowers разговорная английская фраза

get flowers перевод "купить цветы"

- I got into a flight with my girlfriend. / Я поссорился со своей девушкой.

- Don't get upset. Just go get her some flowers and make up with her. / Не расстраивайся. Пойди купи ей цветы и помирись с ней.

get past разговорная английская фраза

get past перевод "преодолеть, справиться"

Things have really changed since we got past our fears. / Все действительно изменилось, с тех пор как мы смогли преодолет наши страхи.

get in the way перевод

вставать на пути, мешать, создавать препятствия

If your guy couldn't show up for your date, it doesn't mean anything. Shit happens. Life gets in the way. / Если твой парень не смог прийти на свидание, это ничего не значит. Дерьмо случается. Жизнь иногда создает препятствия.

our stuff got mixed разговорная английская фраза

our stuff got mixed up перевод "наши вещи перепутали"

- How do you know? / Откуда ты меня знаешь?

- Our stuff got mixed up at the hospital. / Наши вещи перепутали в больнице.

get something to eat разговорное выражение перевод 

принести или достать что-нибудь съесть

1. I'm starving! Can I get something to eat? / Умираю с голоду! Можно мне что-нибудь съесть?

2. Are you hungry? I'll get something to eat. / Ты голоден? Я принесу что-нибудь поесть.

get someone mad разговорная английская фраза перевод

злить кого-то; выбесить

1. Don't get him mad. We have to get out of here fast. / Не зли его. Нам надо побыстрее отсюда убрать.

2. Last night Diane's son got her mad again and she canceled her plans to go out for dinner. / Вчера вечером сын Дианы снова её разозлил и она отменила планы выйти поужинать в ресторане.

I get what you're trying to say разговорная английская фраза перевод

Я понимаю, что ты хочешь сказать.

Okay, Ryan. I get what you're trying to say. You don't have to rub it in. / Хорошо, Райан. Я понимаю, что ты пытаешься сказать. Тебе не надо мне это втирать.

get ahold of someone разговорная английская фраза

get ahold of someone перевод "связаться с кем-то"

What the hell happened to you yesterday? I was trying to get ahold of you all day. / Что, черт побери, случилось с тобой вчера? Я весб день пытался с тобой связаться.