shed a tear разговорное выражение перевод

проливать слёзы; также встречается вариант shed tears

 

He was such an asshole and he had caused me so much grief that when I heard of his death I did not shed a tear. / Он был таким мерзавцем и причинил мне столько горя, чтобы когда я услышал о его смерти, я не пролил ни единой слезы.

great cry and little wool идиома перевод

много шума из ничего; много внимания относительно чего-то незначительного

When asked for a comment on the video about his billions, the Prime Minister, without batting an eye said that it was great cry and little wool. / Когда его попросили про комментировать видео о его миллиардах, премьер-министр, не моргнув глазом, сказал, что это раздутая история из-за какой-то ерунды.

make the baby Jesus cry идиома перевод

быть оскорбительным, аморальным (дословный перевод: заставлять маленького Иисуса плакать)

You're making the baby Jesus cry every time you lie to your parents! / Это очень аморально каждый раз, когда ты лжёшь своим родителям.

плакса

Everyone has problems. It doesn't mean you have to be a cry-baby about it. / У всех есть проблемы. Это не значит, что надо становиться плаксой из-за этого.

плакать перед сном

They are in prison! They are cold and lonely and probably crying themselves to sleep. / Они в тюрьме! Им холодно и одиноко и, возможно, они плачут перед сном.

нагонять слезу, заставлять плакать

The way she was singing brought tears to my eyes. / То, как она пела, заставило меня заплакать.

плакать как ребенок

When he heard of his mother's death, he started crying like a baby. / Когда он услышал о смерти своей матери, он начал плакать как ребенок.

повестить на чьи-то слезы

You went for her crying? She's manipulating you. / Ты повелся на ее слезы? Она просто манипулирует тобой.

crying towel идиома перевод

жилетка, платок для утирания слез (используется в переносном смысле, чтобы сказать, что человеку не стоит себя жалеть и очень расстраиваться)

Davey, there's no point getting out the crying towel. You got a million bucks, buddy. A million bucks. / Дейви, нет смысла сейчас убиваться. Ты получил миллион долларов, дружище. Миллион.

cry one's heart out идиома перевод

выплакивать глаза, плакать навзрыд, рыдать

Marissa is a type of girl who cries her heart out over romantic movies. / Марисса - такая девушка, которая обычно рыдает, когда смотрит романтические фильмы.