cry laughing разговорное выражение перевод

смеяться до слёз

These ridiculous airport photos will make you cry laughing. / Эти смешные фото из аэропортов заставят тебя смеяться до слёз.

cry on one's shoulder идиома перевод

плакаться в жилетку, жаловаться на жизнь (дословно: плакать на чьём-то плече)

1. If you need a shoulder to cry on, I hope it will be mine. / Если тебе нужно кому-то поплакаться в жилетку, надеюсь, это будет моя жилетка. (фраза из песни The Beatles)

2. I hate talking to her. All she needs is a shoulder to cry on. She doesn't want to deal with her own problems. / Ненавижу с ней разговаривать. Всё, что ей надо, это плакаться кому-то в жилетку. Она не может справляться со своими проблемами.

far cry идиома перевод

что-то непохожее, очень отличающееся, даже близко не валялся

1. Living in a big city is a far cry from living in the country. / Жизнь в большом городе очень отличается от жизни за городом.

2. Saying Madonna has talent would be a far cry from the truth. / Сказать, что у Мадонны есть талант, будет явной ложью.

cry wolf идиома перевод

наводить преждевременную панику, слишком беспокоиться без причины

You make more than $15 an hour. The sky isn't falling. You should stop crying wolf. Nothing wrong will happen if people in this room will start making $15 an hour. / Вы зарабатываете свыше 15 долларов в час. И небо не падает. (ничего плохого не происходит). Вам следует прекратить наводить преждевременную панику. Ничего ужасного не произойдет, если люди в это комнате тоже начнут зарабатывать больше 15 доллларов в час.

shed a tear разговорное выражение перевод

проливать слёзы; также встречается вариант shed tears

He was such an asshole and he had caused me so much grief that when I heard of his death I did not shed a tear. / Он был таким мерзавцем и причинил мне столько горя, чтобы когда я услышал о его смерти, я не пролил ни единой слезы.

great cry and little wool идиома перевод

много шума из ничего; много внимания относительно чего-то незначительного

When asked for a comment on the video about his billions, the Prime Minister, without batting an eye said that it was great cry and little wool. / Когда его попросили про комментировать видео о его миллиардах, премьер-министр, не моргнув глазом, сказал, что это раздутая история из-за какой-то ерунды.

make the baby Jesus cry идиома перевод

быть оскорбительным, аморальным (дословный перевод: заставлять маленького Иисуса плакать)

You're making the baby Jesus cry every time you lie to your parents! / Это очень аморально каждый раз, когда ты лжёшь своим родителям.

плакса

Everyone has problems. It doesn't mean you have to be a cry-baby about it. / У всех есть проблемы. Это не значит, что надо становиться плаксой из-за этого.

плакать перед сном

They are in prison! They are cold and lonely and probably crying themselves to sleep. / Они в тюрьме! Им холодно и одиноко и, возможно, они плачут перед сном.

нагонять слезу, заставлять плакать

The way she was singing brought tears to my eyes. / То, как она пела, заставило меня заплакать.