beating перевод "побои"

I went up there and told the judge about the beatings. / Я пошел туда и рассказал судье про побои. (из фильма The Client)

get smacked перевод "быть побитым"

We didn't have nice little chats about why I was a bad boy. I got smacked. And I didn't do it again. / Мы не веди приятные беседы, почему я был плохим мальчиком. Меня били. И я больше этого не делал. (из фильма Boiler Room)

beat half to death перевод "забить до полусмерти"

He was found beaten half to death, but he was alive. / Он был найден забитым до полусмерти, но он был жив.

beat the fuck out of someone сленг перевод "сильно избить кого-либо"

They saw a gun. They reacted. The beat the fuck out of the suspect. / Они увидел оружие. Они отреагировали и избили подозреваемого.

work over перевод "избить, отметелить"

You have bruises everywhere. They worked you over pretty good. / У тебя по всему телу синяки. Хорошо они тебя отметелили.

wail on перевод "поколотить кого-то, измолотить, очень сильно побить, когда жертва не может сопротивляться"

So, they attacked him and wailed on him. He coudln't even say a word. / В общем, они напали на него и поколотили его. Он не успел сказать и слова.

избить до потери чувств

He was mugged on the street by a couple of goons. They beat him senselss and took his wallet. / Два мордоворота напали на него на улице. Они избили его до потери чувств и отобрали у него кошелек.

hem up сленг английского языка

hem up перевод "нанести физический ущерб, причинять физическую боль"

He was talking so much I had to hem him up. / Он так много болтал, что мне пришлось ему врезать.

rematch перевод "второе состязание между теми же противниками"

Are you looking for a rematch? / Ты хочешь еще раз сразиться?

kick the dog разговорная англйиская фраза

kick the dog перевод "вымещать на ком-то плохое отношение после того, как кто-то выместил его на тебе"

Sammy beat up Timmy because his parents took away his iPod. He's just kicking the dog. / Сэмми надавал тумаков Тимми, потому что родители забрали у него айпод. Он просто вымещает свое зло.