time and time again разговорное идиоматическое выражение перевод

постоянно, снова и снова

1. Putting the toilet seat down is something that I asked you to do time and time again. / Я постоянно просила тебя опускать сиденье унитаза. (из сериала South Park)

2. Yet time and time again I would find myself into a relationship that don't have a future. / Снова и снова я оказываюсь в отношениях, у которых нет будущего.

3. Lasting love comes down to one choice. One you have to make time and time again. / Длительная любовь сводится к выбору кого-то одного. Выбор, который вам придётся делать снова и снова.

guess again разговорное выражение перевод

подумай ещё раз (так говорят человеку, который ошибается)

1. - I guess he will not use start this military operation. / Думаю, он не начнёт эту военную операцию.

    - Guess again. / Ты ошибаешься.

2. You'd better quess again if you think I'm going to lend you any more money. / Ты очень ошибаешься, если думаешь, что я тебе одолжу ещё денег.

say again разговорное выражение перевод

повтори (просьба сказать ещё раз то, что человек не услышал)

также встречается вариант say it again

1. I didn't hear what you just said. Say it again. / Я не слышал то, что ты только сказал. Повтори, пожалуйста.

2. What? What did you just say? Say again! / Что? Что ты только что сказал? Повтори!

all over again разговорное выражение перевод

всё заново, полностью сначала

I often say to myself, I can't wait until tomorrow when I can do this all over again. / Я часто говорю себе, не могу дождаться завтра, когда я смогу сделать полностью заново.

если ты это снова сделаешь

If you this again, I'm gonna have to do something about it. / Если ты это снова сделаешь, мне придется принять меры.

Я снова хочу быть друзьями.

- I want to be buddies again. / Я хочу снова быть друзьями.

- We've never been buddies. / Мы никогда не были друзьями.

I'll say it again разговорное выражение перевод

повторяю, повторю (дословно: я скажу это ещё раз)

I'll say it again: don't mess with me. / Повторяю: не шути со мной.

over and over разговорное выражение перевод

снова и снова

также встречается вариант over and over againз

1. Yet all I hear about, over and over, is the amazing, tall, cute, sexy, charismatic, funny, successful guy who breaks your heart when he doesn’t want to commit to you. / Однако, всё, о чем я слышу, это замечательный, высокий, симпатичный, сексуальный, веселый, успешный парень, который разбивает вам сердце, когда оказывается, что он не готов к отношениям.

2. There are a lot of nice guys out there who are clueless about dating situations. And because they never get any feedback, they keep acting like this over and over again. / Есть очень много хороших парней, которые не имеют ни малейшего понятия о ситуациях в дейтинге. И потому что они никогда не получают никаких отзывов о них самих, они продолжают так себя вести снова и снова.

give me that again перевод "скажи это мне еще раз"

I didn't hear what you said. Give me that again. / Я не слышал, что ты сказал. Скажи это еще раз.

try again later перевод "попробоавть еще раз чуть позже"

The subscriber is not available now. Please, try again later. / Абонент не доступен в данный момент. Пожалуйста, попробуйте еще раз чуть позже.