Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
можно поточнее? перевод на английский
Can you be a little more specific?
можно ваши права? перевод на английский
May I have your driver's license, please?
можно мне сказать? перевод на английский
Can I say something?
Can I talk?
можно мне бокал вина? перевод на английский
Can I get a glass of wine?
Can you get me a glass of wine?
можно воды? перевод на английский
Can I get some water?
можно вопрос? перевод на английский
I have a question. (У меня вопрос)
May I ask a question? (вежливый формальный стиль)
Can I ask a question? (нейтральный стиль)
можно счет? перевод на английский
Can I get the check, please?
Can we get the check, please?
можно в туалет? перевод на английский
Can I use the bathroom? (если речь идет о туалете в общем)
May I use your bathroom? (если речь идет о туалете у кого-то дома)
Can I take a picture with you?
- Can I take a picture with you? / Можно с вами сфотографироваться?
- Sure. Twenty bucks. / Конечно. За двадцать долларов.
можно войти? перевод на английский
May I come in? (вежливая просьба)
Can I come in? (нейтральная просьба)