through a looking glass разговорное выражение перевод
через призму, если смотреть под каким-то углом зрения
Donald in Wonderland: through a legal looking glass, no President can be prosecuted because whatever he says is the law. Too absurd even for fiction. In fact, no one is above the law. / Дональд в Стране Чудес: с юридической точки зрения, ни один президент не может быть преследуем в суде, потому что всё, это он говорит, это закон. Слишком абсурдно даже для фантастики. На самом деле, никто не стоит выше закона. (Richard Blumental, US Congress)