social credit score разговорное выражение перевод

уровень социального доверия

Footage from surveillance cameras, tweets, Facebook posts, and attempts to visit banned or otherwise “bad” websites can all affect your “social credit score,” which has been used to prevent “risky” citizens from doing all kinds of things, from buying airline tickets to getting your kids into private school. / Записи с камер наблюдения, твиты, посты в Фейсбуке и попытки посетить запрещенные или "плохие" сайты - это всё может отрицательно сказаться на вашем уровне социального доверия, который используется для того, чтобы помешать "опасным" гражданам делать различные вещи, начиная от покупки авиабилетов и до отправки детей в частную школу.