silent as the grave идиома перевод
когда висит зловещая тишина (дословно: тихо, как в могиле)
I hate staying at my uncle's place overnight. It gets silent as the grave and it creeps me out. / Ненавижу оставаться у своего дяди с ночевкой. У него в доме ночью повисает зловещая тишина, и мне становится очень страшно.