by trade разговорное выражение перевод
по профессии
1. Reading that, you may not guess that I’m actually a software engineer by trade, building video games for a living. / Читая это, возможно, вы и не догадаетесь, что на самом деле я инженер софта по профессии, пишу код для видео игр и, таким образом, зарабатываю на жизнь.
2. I know that it sucks, but I'm a professional optimist by trade and I still hope for the best. / Я знаю, что всё очень плохо, но по профессии я оптимист и я всё ещё надеюсь на лучшее.