shoot oneself in the foot идиома перевод
помешать самому себе, испортить себе ситуацию, всё себе испортить
1. We kind of shot ourselves in the foot by helping them. Now their project is going to win the contest. / Мы своего рода помешали самим себе тем, что помогали им. Теперь их проект победит в конкурсе.
2. He would have a real shot at that election if he didn't shoot himself in the foot by his racist remarks. / У него был бы реальный шанс победить в тех выборах, если бы он себе всё не испортил своими расистскими высказываниями.