with nothing else on my plate перевод "если у меня больше ничего не будет происходить, если всё исключить"
With nothing else on my plate, no friends, no women, no distractions, I will need eighteen months for that job. / Если всё исключить - друзей, женщин, развлечения - мне понадобится восемнадцать месяцев, чтобы выполнить эту работу.