trick or treat
Так говорят дети в праздник Хэллоуин, когда ходят по домам и просят угощение. Эта традиция идет из Средних Веков, когда нищие ходили по домам и просили еду, а в обмен обещали молиться за своих благодетелей.
trick or treat в потоке речи может переводиться как "обманчивый"
- First of all, you look nothing like the Devil. / Прежде всего, ты совсем не похожа на дьявола.
- Oh, really? I suppose I could have gone this way. But it's so trick-or-treat. / Правда? Полагаю, я могла бы пойти и таким путем, но это так обманчиво.