spot treating разговорное выражение перевод

точечное воздействие

When we go to numb our emotions, we numb so much more in the process. Spot treating pain is like trying to spot treat belly fat, unlikely. / Когда мы пытаемся заглушить наши эмоции, мы заглушаем очень много в процессе. Точечное воздействие на боль - это то же самое, что и попытка точечное воздействовать на жир на животе. Это врдя ли сработает.

 

be in for a treat идиома перевод

когда ждёт какой-то сюрприз (обычно неожиданность - как приятная, так и неприятная)

1. When Larry was coming home from a vacation, he didn't know he was in for a treat. He had been fired. / Когда Лэрри возвращался из отпуска он не знал, что его ждёт сюрприз. Его уволили.

2. Katie completely forgot about her birthday. When she got back home from work, she was in for a treat. Her sister invited people over for a party. / Кэти совершенно забыла о своём дне рождения. Когда она вернулась домой с работы, её ждал сюрприз. Её сестра пригласила гостей и устроила вечеринку.

относиться с уважением

I want to be treated with more respect. / Я хочу, чтобы ко мне относились с большим уважением.

вылечить кого-то

- Your friend is very sick. / Твой друг очень болен.

- But the doctors are going to make him better, right? / Но доктора же его вылечат, не так ли?

treat like gold идиома перевод

обращаться как с золотом; очень хорошо относиться или ценить кого-либо

1. He's kind to my family and friends and he treats me like gold. / Он очень добр к моей семье и к моим друзьям и он обращается со мной как с золотом.

2. You don’t have to change your personality to find lasting love; you may have to change your choice of men and focus on guys who treat you like gold. / Вам не нужно менять вашу личность, чтобы найти любовь на всю жизнь. Вам придется начать выбирать других мужчин и сфокусироваться на тех, которые обращаются с вами как с золотом.

3. After years of being alone, Sally finally found a boyfriend who treats her like gold. / После многих лет одиночества Салли наконец нашла бойфренда, который очень хорошо к ней относится.

хорошо относиться

My life is different now. My boyfriend treats me well. You and I are through. / Моя жизнь сейчас изменилась. Мой друг ко мне хорошо относится. Между тобой и мной все кончено.

относиться по-другому, относиться иначе

Why should homosexuals be treated any differently than normal people? / Почему к геям должны относиться иначе, чем к нормальным людям?

относиться с уважением

You should treat people with respect. / Тебе следует относиться к людям с уважением.

trick or treat 

Так говорят дети в праздник Хэллоуин, когда ходят по домам и просят угощение. Эта традиция идет из Средних Веков, когда нищие ходили по домам и просили еду, а в обмен обещали молиться за своих благодетелей.

trick or treat в потоке речи может переводиться как "обманчивый"

- First of all, you look nothing like the Devil. / Прежде всего, ты совсем не похожа на дьявола.

- Oh, really? I suppose I could have gone this way. But it's so trick-or-treat. / Правда? Полагаю, я могла бы пойти и таким путем, но это так обманчиво.

treat someone fair перевод "поступать с кем-то честно, по справедливости"

I treat them fair. They get their cut. / Я поступаю с ними честно. Они получают свою долю.