дословно: обращаться как с золотом; очень хорошо обращаться, очень ценить
You don’t have to change your personality to find lasting love; you may have to change your choice of men and focus on guys who treat you like gold. / Вам не нужно менять вашу личность, чтобы найти любовь на всю жизнь. Вам придется начать выбирать других мужчин и сфокусироваться на тех, которые обращаются с вами как с золотом.
относиться с уважением
I want to be treated with more respect. / Я хочу, чтобы ко мне относились с большим уважением.
вылечить кого-то
- Your friend is very sick. / Твой друг очень болен.
- But the doctors are going to make him better, right? / Но доктора же его вылечат, не так ли?
обращаться как с золотом; очень хорошо относиться или ценить кого-либо
He's kind to my family and friends and he treats me like gold. / Он очень добр к моей семье и к моим друзьям и он обращается со мной как с золотом.
хорошо относиться
My life is different now. My boyfriend treats me well. You and I are through. / Моя жизнь сейчас изменилась. Мой друг ко мне хорошо относится. Между тобой и мной все кончено.
относиться по-другому, относиться иначе
Why should homosexuals be treated any differently than normal people? / Почему к геям должны относиться иначе, чем к нормальным людям?
относиться с уважением
You should treat people with respect. / Тебе следует относиться к людям с уважением.
trick or treat
Так говорят дети в праздник Хэллоуин, когда ходят по домам и просят угощение. Эта традиция идет из Средних Веков, когда нищие ходили по домам и просили еду, а в обмен обещали молиться за своих благодетелей.
trick or treat в потоке речи может переводиться как "обманчивый"
- First of all, you look nothing like the Devil. / Прежде всего, ты совсем не похожа на дьявола.
- Oh, really? I suppose I could have gone this way. But it's so trick-or-treat. / Правда? Полагаю, я могла бы пойти и таким путем, но это так обманчиво.
treat someone fair перевод "поступать с кем-то честно, по справедливости"
I treat them fair. They get their cut. / Я поступаю с ними честно. Они получают свою долю.
my treat перевод "я угощаю"
What do you say we go celebrate? My treat. / Давай пойдем отпразднуем. Я угощаю.