be off work перевод "не ходить на работу, отпроситься с работы, не ходить на работу из-за болезни или по другой причине"
- I'm remodelling my kitchen. / Я делаю ремонт на кухне.
- I'm off work for the next couple of weeks. I can give you a hand. / Следующие две недели я не работаю. Могу тебе помочь.
I've been off work for six months because of the injury. / Я не хожу на работу уже пять месяцев из-за травмы.