nice try это разговорная английская фраза
nice try перевод "так я тебе и поверил, дословно: неплохая попытка"; ироничное высказывание, переводится по контексту
- I'm offering you a job with twice the pay. You can start on Monday. / Я предлагаю тебе работу с вдвое большей зарплатой.
- You're just faking me out. Nice try. / Ты просто меня разыгрываешь. Так я тебе и поверил.