I've been meaning to tell you это разговорная английская фраза
I've been meaning to tell you перевод "Я хотел тебе сказать..."
- There's something I've been meaning to tell you... / Есть кое-что, что я хотел тебе сказать...
- Shoot. / Говори.
- I'm not really twenty-three years old. / На самом деле мне не двадцать три года.