be my guest перевод дословно: "будь моим гостем"; значение "да пожалуйста, ради бога"
1. - May I use your bathroom? / Можно воспользоваться туалетом?
- Be my guest. It's down the hallway on the left. / Да пожалуйста. По коридору налево.
2. - What are you doing here? You have a wonderful wife and kids. / Что ты здесь делаешь? У тебя прекрасная жена и дети.
- You know, if you like them so much, be my guest. / Знаешь, если они тебе так нравятся, можешь их себе забрать. (диалог из фильма Something about Mary)