a little birdie told me это разговорная английская фраза
a little birdie told me перевод "до меня дошли слухи"
A little birdie told me that you've been badmoouthing me behind my back. / До меня дошли слухи, что ты говоришь гадости про меня за моей спиной.