давай сыграем в игру перевод на английский
Let's play. (в общем)
Let's play this game. (если речь идет о какой-то конкретной игре)