random hookup разговорное выражение переводится
случайная встреча или случайное знакомство
My life is a series of ex-girlfriends and random hookups before I met my wife. / Моя жизнь - это череда бывших девушек и случайных знакомств, пока я не встретил свою жену.